自由工作者之技術層面

Top Freelancer Countries

Source: https://www.inside.com.tw/2013/10/28/the-trends-of-freelance

自由工作者靠本身掌握的技術賺錢生活。賣一個服務或技術這事情本身,就是需要夠專業才能夠將產品/作品賣出去。在我看來,成品除了要夠專業,還必須擁有自己的風格,君不見數十年過去了,東西方從未出現過類似 Guns N’ Roses 的樂隊嗎?現在或許很多人在錄影,但是可以達到杜可風水準的,又有幾人?總結一句,風格這東西是最難複製的。

但是未能要求風格之前,還是先必須給技術打好基礎,有了基礎才談風格,學好結他才決定創作路線,這是不變的定律,千萬不要未學會走路就要先會跑步,否則到頭來祇會一事無成。

在我看來,freelancers 提升技術有三大層面。

第一,先找出自己的專長。以我的翻譯工作為例,我其實比較喜歡金融/財經翻譯,新聞翻譯亦是心頭好。我最近數年中譯英研究有些收穫,中譯英的速度變得很快,粵語譯英語的謄寫工作亦有進步,所以找尋新案子的時候可以找得更精準一些。因應市場需要,其他文章的案子時有接觸,就是不觸碰醫學與理工相關文類。我釐清自己專長的語文與文類之後,翻譯工作室的全盤生意有哪些事情相關、哪些事情不相關,我其實心中有數。

第二,有專長之餘,知識還要再闊一些些。跟閣下的專業技術有關的事項,盡可能多多學習。若果不知道應該如何找出相關知識,那就試著當一個垃圾桶,隨手拿到書本、雜誌隨便亂讀一通。在臺灣、香港、新加坡找個圖書館容易得很,坐下來好好讀書,學問的天花板都是貫通的,讀書讀得久有了自己的心得,想法自然觸類旁通、舉一反三,視野廣闊就容易摸索得到你想學習的東西。

第三,自己的領域中當個專家。不要讓自己變成路人甲乙丙丁 (anybody),要讓自己變成一個能改變一些什麼的人物 (somebody)。人家談起你的時候,就會想起你的專長;人家談到跟你相關的案子,就會想要推薦你。

我們看電影和電視劇就是會發現這些人物,他們不一定是主角,也不一定大紅大紫,但偏偏你會記得他的演出,記得她的眼神。我們 freelancers 得時時跟他們學習,抱持無比的韌力與耐心,十年磨一劍成為各自專業中的佼佼者,自然就可以成為很成功的自由工作者了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *