許冠傑 – 半斤八兩

編按:粵語精靈鬼馬,很多臺灣朋友不大瞭解細節,我遂執筆將粵語口語寫成規範書面中文。左邊為粵語口語,右邊為規範中文。

半斤八兩
作詞:許冠傑
作曲:許冠傑

我哋呢班打工仔 [我們這群打工仔]
通街走糴直頭係壞腸胃 [為工作奔波連健康也賠上了]
搵嗰些少到月底點夠洗 (奀過鬼) [賺那麼一點點到了月底怎麼夠花 (窮得可憐)]
確係認真濕滯 [確實很不濟]

最弊波士郁啲發威 (癲過雞) [最慘就是老闆動輒發瘋(比雞更癲)]
一味喺處係唔係亂嚟吠 (汪汪汪) [動輒就一直在這裡亂吼亂吠(汪汪汪)]
翳親加薪塊面挪起惡睇 (扭吓計) [求他加薪他就臉黑黑(跟他鬧鬧彆扭)]
你就認真開胃 [你真是妙想天開]

半斤八兩 做到隻積咁嘅樣 [半斤八兩 做得像個雜工這模樣]
半斤八兩 濕水炮仗點會響 [半斤八兩 煙花沾水就響不了]
半斤八兩 夠薑呀揸鎗走去搶 [半斤八兩 夠膽就拿槍出去搶]
出咗半斤力 想話攞番足八兩 [出了半斤力量 想要拿回八兩銀薪水]
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲) [現在賺錢好辛苦 哪有半斤八兩這麼理想(無可奈何)]

* 我哋呢班打工仔 [我們這群打工仔]
一生一世為錢幣做奴隸 [一生一世為錢幣當奴隸]
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇) [那種悽慘落魄說出來真的嚇死人(死給你看)]
咪話冇乜所謂 * [莫說沒有所謂]

半斤八兩 就算有福都冇你享 [半斤八兩 即使有福也輪不到你享受]
半斤八兩 仲慘過滾水淥豬腸 [半斤八兩 慘過滾水燙豬腸]
半斤八兩 雞碎咁多都要啄啄 [半斤八兩 少得可憐也要稀罕]
出咗半斤力 想話攞番足八兩 [出了半斤力量 想要拿回八兩銀薪水]
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲) [現在賺錢好辛苦 哪有半斤八兩這麼理想(無可奈何)]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *